Themes - Mesmerize - en to pl translation catalogue (554 entries)

en: % Responses
pl: % Odpowiedzi

en: %1$s installed and activated successfully.
pl: Zainstalowano i włączono %1$s.

en: %1$s installed successfully.
pl: Zainstalowano %1$s.

en: %d item | %d items
pl[0]: %d element
pl[1]: %d elementy
pl[2]: %d elementów

en: %s Reset
pl: %s Resetowanie

en: +1 (555) 345 234343
pl: +48 (10) 345 234343

en: 1. Install the recommended plugins
pl: 1. Zainstaluj zalecane wtyczki

en: 18 more beautiful header designs are available in the PRO version. @BTN@
pl: 18 jeszcze piękniejszych projektów nagłówków jest dostępnych w wersji PRO. @BTN@

en: 25+ predefined content sections
pl: 25+ wstępnie zaprojektowanych sekcji treści

en: 3 footer types
pl: 3 typy stopki

en: 3. Enjoy! :)
pl: 3. Dobrej zabawy! :)

en: 5 header types
pl: 5 typów nagłówka

en: <i class="font-icon-post fa fa-angle-double-left"></i> Older Comments
pl: <i class="font-icon-post fa fa-angle-double-left"></i> Starsze komentarze

en: <strong>Mesmerize theme</strong> requires the WooCommerce plugin version to be at least:
pl: <strong>Motyw Mesmerize</strong> wymaga wtyczki WooCommerce przynajmniej w wersji:

en: Accent Color
pl: Akcent kolorystyczny

en: Action Button
pl: Przycisk czynności

en: Action Button 1
pl: Przycisk czynności 1

en: Action Button 2
pl: Przycisk czynności 2

en: Action button
pl: Przycisk czynności

en: Activate
pl: Włącz

en: Activate %2$s
pl: Włącz %2$s

en: Activate Mesmerize Companion
pl: Włącz Mesmerize Companion

en: Activate now
pl: Włącz teraz

en: Active
pl: Włączono

en: Add File
pl: Dodaj plik

en: Add Image
pl: Dodaj obrazek

en: Add Web Font
pl: Dodaj czcionkę Web

en: Add new
pl: Dodaj nowy

en: All
pl: Wszystkie

en: All installations and activations have been completed.
pl: Wszystkie instalacje i uruchamianie zostały zakończone.

en: All installations have been completed.
pl: Wszystkie instalacje zostały zakończone.

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
pl: Wszystkie wtyczki zostały zainstalowane i włączone. %1$s

en: Alternate text logo words
pl: Alternatywny tekst logo

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
pl: Podczas instalacji %1$s: wystąpił błąd: <strong>%2$s</strong>.

en: Apply Preset
pl: Zastosuj zdefiniowane ustawienie

en: Arabic
pl: Arabski

en: Arrow
pl: Strzałka

en: Arrow Negative
pl: Strzałka odwrotnie

en: Available in PRO
pl: Dostępne w wersji PRO

en: Available version:
pl: Dostępna wersja:

en: Back
pl: Wstecz

en: Background
pl: Tło

en: Background Attachment
pl: Położenie tła

en: Background Color
pl: Kolor tła

en: Background Image
pl: Obrazek tła

en: Background Opacity
pl: Przeźroczystość tła

en: Background Position
pl: Pozycja tła

en: Background Repeat
pl: Powtarzanie tła

en: Background Size
pl: Rozmiar tła

en: Background Type
pl: Typ tła

en: Beautiful ready-made homepage
pl: Piękna gotowa strona główna

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
pl[0]: Rozpocznij włączanie wtyczki
pl[1]: Rozpocznij włączanie wtyczek
pl[2]: Rozpocznij włączanie wtyczek

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
pl[0]: Rozpocznij instalowanie wtyczki
pl[1]: Rozpocznij instalowanie wtyczek
pl[2]: Rozpocznij instalowanie wtyczek

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
pl[0]: Rozpocznij aktualizację wtyczki
pl[1]: Rozpocznij aktualizację wtyczek
pl[2]: Rozpocznij aktualizację wtyczek

en: Billing address
pl: Adres faktury

en: Black (900)
pl: Bardzo gruby (900)

en: Black (900) Italic
pl: Bardzo gruby (900) kursywa

en: Blog Settings
pl: Ustawienia bloga

en: Bold (700)
pl: Pogrubiony (700)

en: Bold (700) Italic
pl: Pogrubiony (700) kursywa

en: Book
pl: Książka

en: Book Negative
pl: Książka odwrotnie

en: Border
pl: Obramowanie

en: Border Options
pl: Opcje ramki

en: Bottom
pl: Dół

en: Bottom Border Color
pl: Kolor ramki na dole

en: Bottom Border Options
pl: Opcje ramki na dole

en: Bottom Border Thickness
pl: Grubość ramki na dole

en: Bottom Separator
pl: Separator na dole

en: Bottom Separator Options
pl: Opcje separatora dolnego

en: Bounce arrow
pl: Odbicie strzałki

en: Box 1 Content
pl: Treść pola 1

en: Box 2 Content
pl: Treść pola 2

en: Box 3 Content
pl: Treść pola 3

en: Boxed Navigation
pl: Nawigacja w ramce

en: Button
pl: Przycisk

en: Buttons
pl: Przyciski

en: Capitalize
pl: Kapitaliki

en: Cart Content:
pl: Zawartość koszyka:

en: Center
pl: Wyśrodkuj

en: Center Bottom
pl: Dół, pośrodku

en: Center Center
pl: Pośrodku

en: Center Top
pl: Góra, pośrodku

en: Change File
pl: Zmień plik

en: Change Gradient
pl: Zmień gradient

en: Change Icon
pl: Zmień ikonę

en: Change Image
pl: Zmień obrazek

en: Change image
pl: Zmień obrazek

en: Change logo
pl: Zmień logo

en: Check all PRO features
pl: Sprawdź wszystkie funkcje PRO

en: Choose Icon
pl: Wybierz ikonę

en: Choose Images
pl: Wybierz obrazki

en: Choose logo
pl: Wybierz logo

en: Circles
pl: Okręgi

en: Class
pl: Klasa

en: Close Editor
pl: Zamknij edytor

en: Close Panel
pl: Zamknij panel

en: Clouds
pl: Chmury

en: Clouds 2
pl: Chmury 2

en: Clouds Negative
pl: Chmury odwrotnie

en: Color
pl: Kolor

en: Color Background Options
pl: Opcje koloru tła

en: Comments are closed.
pl: Możliwość komentowania została wyłączona.

en: Contact Boxes
pl: Pola kontaktowe

en: Contact Boxes Options
pl: Opcje pola kontaktowego

en: Contain
pl: Wyświetl

en: Content
pl: Treść

en: Content Options
pl: Opcje treści

en: Content Spacing
pl: Rozmieszczenie treści

en: Content layout
pl: Układ treści

en: Cover
pl: Okładka

en: Cross-sell products Settings
pl: Ustawienia produktów powiązanych

en: Cross-sell products per row on desktop
pl: Liczba produktów powiązanych w rzędzie na komputerze stacjonarnym

en: Cross-sell products per row on tablet
pl: Liczba produktów powiązanych w rzędzie na tablecie

en: Current php version is:
pl: Obecna wersja php tp:

en: Curve
pl: Łuk

en: Curve Asymmetrical
pl: Asymetryczny łuk

en: Curve Asymmetrical Negative
pl: Asymetryczny łuk odwrotnie

en: Curve Negative
pl: Łuk odwrotnie

en: Customer details
pl: Dane klienta

en: Customize
pl: Spersonalizuj

en: Customize all theme colors in PRO. @BTN@
pl: Spersonalizuj wszystkie kolory motywu w wersji PRO. @BTN@

en: Cyrillic
pl: Cyrylica

en: Cyrillic Extended
pl: Cyrylica rozszerzony

en: Dark Logo
pl: Ciemne logo

en: Date:
pl: Data:

en: Default
pl: Domyślnie

en: Deselect
pl: Odznacz

en: Dismiss this notice
pl: Odrzuć powiadomienie

en: Don't show this popup in the future
pl: Nie pokazuj więcej tego okna wyskakującego

en: Drag and drop page customization
pl: Personalizacja za pomocą przeciągania i upuszczania

en: Drops
pl: Krople

en: Drops Negative
pl: Krople odwrotnie

en: Effect Speed
pl: Szybkość efektu

en: Email:
pl: Adres e-mail:

en: Enable parallax effect
pl: Włącz efekt paralaksy

en: Enable smooth scrolling
pl: Włącz płynne przewijanie

en: External Source
pl: Źródło zewnętrzne

en: External Video
pl: Film zewnętrzny

en: Extra Bold (800)
pl: Extra pogrubiony (800)

en: Extra Bold (800) Italic
pl: Extra pogrubiony (800) kursywa

en: Extra light (200) Italic
pl: Extra light (200) kursywa

en: Fan Opacity
pl: Przeźroczystość

en: Field %d icon
pl: Pole ikony %d

en: Field %d link
pl: Odnośnik do pola %d

en: Field %d text
pl: Text pola %d

en: Fixed
pl: Określone

en: Font Awesome Icons
pl: Ikony czcionki Awesome

en: Font Family
pl: Krój pisma

en: Font Size
pl: Rozmiar czcionki

en: Font Style
pl: Styl czcionki

en: Font Weight
pl: Grubość czcionki

en: Footer Content
pl: Zawartość stopki

en: Footer First Box Widgets
pl: Widżety pierwszego pola stopki

en: Footer Second Box Widgets
pl: Widżety drugiego pola stopki

en: Footer Settings
pl: Ustawienia stopki

en: Footer Template
pl: Szablon stopki

en: Footer Third Box Widgets
pl: Widżety trzeciego pola stopki

en: Frame Color
pl: Kolor ramki

en: Frame Options
pl: Opcje ramki

en: Frame Type
pl: Typ ramki

en: Frame thickness
pl: Grubość ramki

en: Front Page Header Designs
pl: Projekty nagłówków strony startowej

en: Front Page Hero
pl: Baner na stronie głównej

en: Front Page Hero Content
pl: Treść banera na stronie głównej

en: Front Page Navigation
pl: Nawigacja na stronie głównej

en: Front Page Navigation options
pl: Opcje nawigacji na stronie głównej

en: Front Page Template
pl: Szablon strony głównej

en: Front Page content
pl: Treść strony głównej

en: Full Height Background
pl: Tło na całej wysokości

en: General Options
pl: Opcje ogólne

en: General Settings
pl: Ustawienia ogólne

en: Get Started in 3 Easy Steps
pl: Rozpocznij od 3 łatwych kroków

en: Getting started
pl: Zacznij

en: Go to widgets section to add a widget here.
pl: Przejdź do sekcji widżetów, aby dodać widżet tutaj.

en: Gradient Background Options
pl: Opcje gradientu tła

en: Greek
pl: Grecki

en: Greek Extended
pl: Grecki rozszerzony

en: Header Gradient
pl: Gradient nagłówka

en: Header Image
pl: Obrazek nagłówka

en: Header Slideshow Images
pl: Obrazki pokazu slajdów na nagłówku

en: Hebrew
pl: Hebrajski

en: Height
pl: Wysokość

en: Here's what you'll get:
pl: Oto, co otrzymasz:

en: Hero
pl: Baner

en: Hex Value
pl: Wartość heksadecymalna

en: Hide Details
pl: Ukryj szczegóły

en: Hide frame on mobile
pl: Ukryj ramkę na telefonie komórkowym

en: Highlight first post
pl: Zaznacz pierwszy wpis

en: Homepage Header Image
pl: Obrazek nagłówka na stronie głównej

en: Icon
pl: Ikona

en: Icon %d icon
pl: Ikona %d ikona

en: Icon %s icon
pl: Ikona %s ikona

en: Icon %s url
pl: Adres url ikony %s

en: Icon Background Color
pl: Kolor tła ikony

en: Icon Bottom Offset
pl: Przesunięcie ikony na dole

en: Icon Color
pl: Kolor ikony

en: Icon Size
pl: Rozmiar ikony

en: Image
pl: Obrazek

en: Image Background Options
pl: Opcje obrazków tła

en: Image width
pl: Szerokość obrazka

en: Info Options
pl: Opcje informacji

en: Information Fields
pl: Pola z informacjami

en: Information fields
pl: Pola z informacjami

en: Inherit
pl: Odziedzicz

en: Initial
pl: Początkowo

en: Inner Page Navigation
pl: Nawigacja na podstronach

en: Inner Pages Hero
pl: Baner na podstronach

en: Inner Pages Navigation options
pl: Opcje nawigacji na podstronach

en: Install
pl: Zainstaluj

en: Install %2$s
pl: Zainstaluj %2$s

en: Install Mesmerize Companion
pl: Zainstaluj Mesmerize Companion

en: Install Plugins
pl: Zainstaluj wtyczki

en: Install Required Plugins
pl: Zainstaluj wymagane wtyczki

en: Install now
pl: Zainstaluj teraz

en: Installed But Not Activated
pl: Zainstalowana, ale nie włączona

en: Installed version:
pl: Zainstalowana wersja:

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
pl: Instalowanie wtyczki %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing Plugin: %s
pl: Instalowanie wtyczki: %s

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
pl: Instalowanie i włączanie wtyczki %1$s (%2$d/%3$d)

en: Invalid Value
pl: Nieprawidłowa wartość

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
pl: Nie udało się znaleźć tego, czego szukasz. Być może wyszukiwanie przyniesie lepsze rezultaty.

en: Justify
pl: Justuj

en: Label
pl: Etykieta

en: Large header with title
pl: Duży nagłówek z tytułem

en: Latin
pl: Łaciński

en: Latin Extended
pl: Łaciński rozszerzony

en: Leave this field empty if you want to use the main image header image
pl: Pozostaw to pole wolne, jeśli chcesz użyć obrazka nagłówka jako głównego obrazka

en: Left
pl: Do lewej

en: Left Bottom
pl: Dół, po lewej stronie

en: Left Center
pl: Lewy środek

en: Left Top
pl: Góra, po lewej stronie

en: Letter Spacing
pl: Odstęp między literami

en: Light (300) Italic
pl: Light (300) kursywa

en: Limit: %s rows
pl: Limit: %s rzędów

en: Line Height
pl: Wysokość linii

en: Link
pl: Odnośnik

en: Live content editing
pl: Edycja treści na żywo

en: Location,TX 75035,USA
pl: Lokalizacja,00-500, Warszawa, Polska

en: Logo Max Height (px)
pl: Maksymalna wysokość logo (px)

en: Logo above menu
pl: Logo nad menu

en: Lowercase
pl: Minuskuły

en: Maybe later
pl: Może później

en: Media Box Settings
pl: Ustawienia ramki z plikiem medialnym

en: Media Box Spacing
pl: Rozmieszczenie ramki z plikiem medialnym

en: Media Type
pl: Typ pliku medialnego

en: Media Vertical Align
pl: Wyrównanie pliku tekstowego pionowo

en: Media box settings
pl: Ustawienia ramki z plikiem medialnym

en: Media width
pl: Szerokość pliku medialnego

en: Medium (500) Italic
pl: Medium (500) kursywa

en: Mesmerize Companion plugin adds drag and drop functionality and many other features to the Mesmerize theme.
pl: Wtyczka Mesmerize Companion dodaje funkcję przeciągania i upuszczania oraz wiele innych funkcji do motywu Mesmerize.

en: Mesmerize Info
pl: O Mesmerize

en: Mesmerize is an incredibly flexible, multipurpose WordPress theme that can help you create an amazing website easier than ever, by drag and drop. It comes with a predesigned home page, 5 header designs and over 30 ready to use content sections that you can easily customize. It also has lots of customization options (video background, slideshow background, header content types, gradient overlays, etc) that will help you create a beautiful, unique website in no time. Mesmerize is responsive so it works on mobile devices out of the box and it is also WooCommerce ready. DEMO: https://extendthemes.com/go/mesmerize-demos/
pl: Mesmerize to niezwykle elastyczny, wielozadaniowy motyw WordPress, który pomoże szybciej niż kiedykolwiek stworzyć niesamowitą stronę internetową, dzięki funkcji przeciągania i upuszczania. Zawiera wstępnie zaprojektowaną stronę startową, projekty pięciu nagłówków oraz ponad 30 gotowych do użycia sekcji treści, które można łatwo spersonalizować. Posiada również wiele opcji dostosowywania (tło z filmem, tło z pokazem slajdów, typy treści nagłówków, nakładki z gradientem itp.), które szybko pomogą stworzyć piękną, unikatową witrynę internetową. Mesmerize odpowiada potrzebom użytkowników i działa na najnowszych urządzeniach mobilnych oraz jest kompatybilny z WooCommerce. DEMO: http://extendthemes.com/mesmerize/#demos

en: Mesmerize theme activation failed!
pl: Aktywacja motywu Mesmerize nie powiodła się!

en: Middle
pl: Pośrodku

en: Minimum required version:
pl: Minimalna wymagana wersja:

en: Mobile (Offscreen) Navigation
pl: Nawigacja mobilna (poza ekranem)

en: Mobile Bg. Horizontal Position
pl: Poziome tło dla urządzeń mobilnych

en: Mobile Bg. Vertical Offset
pl: Przesunięcie w pionie tła dla urządzeń mobilnych

en: Mobile Content Spacing
pl: Odstęp pomiędzy treścią mobilną

en: Mobile Font Size
pl: Rozmiar czcionki mobilnej

en: Mobile Image Background Options
pl: Opcje obrazków tła na telefonie komórkowym

en: Mobile Only Image
pl: Obrazek tylko na telefon komórkowy

en: More colors and typography options available in PRO. @BTN@
pl: Więcej opcji kolorów i czcionek dostępnych w PRO. @BTN@

en: More content layouts and media types available in PRO. @BTN@
pl: Więcej układów treści i typów mediów dostępnych w wersji PRO. @BTN@

en: Mountains
pl: Góry

en: My account
pl: Moje konto

en: N/A
pl: Brak danych

en: Navigation
pl: Nawigacja

en: Navigation bar type
pl: Typ paska nawigacji

en: Navigation only
pl: Tylko nawigacja

en: Navigation style
pl: Styl nawigacji

en: Newer Comments <i class="font-icon-post fa fa-angle-double-right"></i>
pl: Nowsze komentarze <i class="font-icon-post fa fa-angle-double-right"></i>

en: Next post:
pl: Następny wpis:

en: Next:
pl: Następny:

en: No File Selected
pl: Nie wybrano żadnego pliku

en: No Image Selected
pl: Nie wybrano żadnego obrazka

en: No Repeat
pl: Bez powtarzania

en: No Responses
pl: Brak odpowiedzi

en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
pl: Nie wykonano żadnej czynności. Wtyczka %1$s została już zaktualizowana.

en: No logo selected
pl: Nie wybrano logo

en: No plugins are available to be activated at this time.
pl: Aktualnie brak wtyczek do włączenia.

en: No plugins are available to be installed at this time.
pl: Aktualnie nie ma wtyczek do zainstalowania.

en: No plugins are available to be updated at this time.
pl: Aktualnie nie ma wtyczek do aktualizacji.

en: No plugins to install, update or activate.
pl: Nie ma żadnych wtyczek do zainstalowania, aktualizacji lub włączenia.

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
pl: Nie wybrano żadnej wtyczki do włączenia. Nie podjęto działania.

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
pl: Nie wybrano żadnej wtyczki do zainstalowania. Nie podjęto działania.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
pl: Nie wybrano żadnej wtyczki do aktualizacji. Nie podjęto działania.

en: None
pl: Brak

en: Normal (400)
pl: Normalny (400)

en: Normal (400) Italic
pl: Normalny (400) kursywa

en: Not Installed
pl: Niezainstalowana

en: Note:
pl: Adnotacja:

en: Nothing Found
pl: Niczego nie znaleziono

en: Number of cross-sell products to display
pl: Liczba powiązanych produktów do wyświetlenia

en: OFF
pl: WYŁ.

en: ON
pl: WŁĄCZ

en: Offscreen Menu Settings
pl: Ustawienia menu poza ekranem

en: Offset left
pl: Przesunięcie lewej strony

en: Offset top
pl: Przesunięcie na górze

en: On product page set product image as header background
pl: Ustaw obrazek produktu jako tło nagłówka na stronie produktu

en: One Response
pl: Jedna odpowiedź

en: Open Editor
pl: Otwórz edytor

en: Options
pl: Ustawienia

en: Order details
pl: Szczegóły zamówienia

en: Order number:
pl: Numer zamówienia:

en: Overlay Color
pl: Kolor nakładki

en: Overlay Opacity
pl: Przeźroczystość nakładki

en: Overlay Options
pl: Opcje nakładki

en: Overlay Shapes
pl: Kształty nakładki

en: Overlay Type
pl: Typ nakładki

en: Page
pl: Strona

en: Page Settings
pl: Ustawienia strony

en: Page With Left Sidebar
pl: Strona z panelem bocznym po lewej stronie

en: Page With Right Sidebar
pl: Strona z panelem bocznym po prawej stronie

en: Page not found
pl: Strona nie została znaleziona

en: Pages:
pl: Strony:

en: Pause
pl: Pauza

en: Pay
pl: Zapłać

en: Payment method:
pl: Sposób płatności:

en: Phone:
pl: Telefon:

en: Placeholder Background Color
pl: Kolor tła symbolu zastępczego

en: Play
pl: Odtwórz

en: Please Install the Mesmerize Companion Plugin to Enable All the Theme Features
pl: Prosimy zainstalować wtyczkę Mesmerize Companion, aby włączyć wszystkie funkcje motywu

en: Please contact the administrator of this site for help.
pl: Prosimy skontaktować się z administratorem tej witryny, aby otrzymać pomoc.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
pl: Skontaktuj się z dostawcą wtyczki i poproś o przygotowanie nowej wersji zgodnej z wytycznymi WordPressa.

en: Plugin
pl: Wtyczka

en: Plugin activated successfully.
pl: Wtyczka została włączona prawidłowo.

en: Plugin activation failed.
pl: Nie powiodło się włączenie wtyczki.

en: Plugin is installed and active.
pl: Wtyczka została zainstalowana i jest włączona.

en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
pl: Nie włączono wtyczki. Motyw wymaga wyższej wersji %s. Zaktualizuj wtyczkę.

en: Post per row
pl: Umieść w rzędach

en: Posts navigation
pl: Nawigacja wpisów

en: Pre-Packaged
pl: W pakiecie

en: Press return or enter to open this section
pl: Naciśnij Powrót lub Enter, aby otworzyć tę sekcję

en: Previous post:
pl: Poprzedni wpis:

en: Previous:
pl: Poprzedni:

en: Primary
pl: Podstawowy

en: Primary Menu
pl: Menu główne

en: Pro Only
pl: Tylko wersja Pro

en: Product
pl: Produkt

en: Product List Options
pl: Opcje listy produktów

en: Product detail header
pl: Nagłówek danych o produkcie

en: Products per page
pl: Produktów na stronę

en: Products per row on desktop
pl: Produktów na rząd na komputerze stacjonarnym

en: Products per row on tablet
pl: Produktów na rząd na tablecie

en: Pyramids
pl: Piramidy

en: Pyramids Negative
pl: Piramidy odwrotnie

en: Read more
pl: Czytaj dalej

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
pl: Wszystko gotowe? <a href="%1$s">Zacznij tutaj</a> i opublikuj swój pierwszy wpis.

en: Recommended
pl: Polecane

en: Related products Settings
pl: Ustawienia produktów powiązanych

en: Related products per row on desktop
pl: Liczba produktów powiązanych w rzędzie na komputerze stacjonarnym

en: Related products per row on tablet
pl: Liczba produktów powiązanych w rzędzie na tablecie

en: Remove
pl: Usuń

en: Repeat All
pl: Powtarzaj

en: Repeat Horizontally
pl: Powtórz poziomo

en: Repeat Vertically
pl: Powtórz pionowo

en: Required
pl: Wymagane

en: Required Update not Available
pl: Wymagana aktualizacja nie jest dostępna

en: Requires Update
pl: Wymaga aktualizacji

en: Return to Required Plugins Installer
pl: Wróć do instalatora wymaganych wtyczek

en: Return to the Dashboard
pl: Powrót do kokpitu

en: Right
pl: Do prawej

en: Right Bottom
pl: Dół, po prawej stronie

en: Right Center
pl: Pośrodku, po prawej stronie

en: Right Top
pl: Góra, po prawej stronie

en: San Francisco - Adress - 18 California Street 1100.
pl: Warszawa - Adres - Al. Jerozolimskie 1 00-500

en: Scroll
pl: Przewijanie

en: Search &hellip;
pl: Szukaj &hellip;

en: Search Results for &#8220;%s&#8221;
pl: Wyniki wyszukiwania dla &#8220;%s&#8221;

en: Secondary
pl: Dodatkowy

en: Section is already in page
pl: Sekcja już jest na stronie

en: Select FontAwesome Icon
pl: Wybierz ikonę FontAwesome

en: Select Gradient
pl: Wybierz gradient

en: Select a Page
pl: Wybierz stronę

en: Select a font-family
pl: Wybierz grupę czcionek

en: Select logo
pl: Wybierz logo

en: Self hosted video (MP4)
pl: Film na własnym hoście (MP4)

en: Semi Bold (600)
pl: Pół-pogrubiony (600)

en: Semi Bold (600) Italic
pl: Pół-pogrubiony (600) kursywa

en: Shape Light
pl: Światło kształtu

en: Shape Only
pl: Tylko kształt

en: Shipping address
pl: Adres do wysyłki

en: Shop Header Settings
pl: Ustawienia nagłówka sklepu

en: Shop Page Settings
pl: Ustawienia strony sklepu

en: Shop header
pl: Nagłówek sklepu

en: Show Details
pl: Pokaż szczegóły

en: Show Field %d
pl: Pokaż pole %d

en: Show Icon %d
pl: Pokaż ikonę %d

en: Show Icon %s
pl: Pokaż ikonę %s

en: Show Navigation Bottom Border
pl: Pokaż dolne obramowanie nawigacji

en: Show Top Bar
pl: Pokaż pasek górny

en: Show blog sidebar
pl: Pokaż panel boczny blogu

en: Show buttons
pl: Pokaż przyciski

en: Show cart button in menu
pl: Pokaż przycisk koszyka w menu

en: Show frame over image
pl: Pokaż ramkę na obrazku

en: Show frame shadow
pl: Pokaż cień ramki

en: Show offscreen navigation on desktop
pl: Pokaż nawigację poza ekranem na komputerze stacjonarnym

en: Show offscreen navigation on tablet
pl: Pokaż nawigację poza ekranem na tablecie

en: Show overlay
pl: Pokaż nakładkę

en: Show page featured image when available
pl: Jeżeli to możliwe to pokazuj obrazek wyróżniający ze strony.

en: Show post meta
pl: Pokaż meta wpisu

en: Show post title in post page
pl: Pokaż tytuł wpisu na stronie wpisu

en: Show subtitle
pl: Pokaż podtytuł

en: Show subtitle (blog description)
pl: Pokaż podtytuł (opis blogu)

en: Show thumbnail placeholder
pl: Pokaż symbol zastępczy ikony

en: Show title
pl: Pokaż tytuł

en: Sidebar widget area
pl: Obszar widżetu na panelu bocznym

en: Simple
pl: Proste

en: Simple text menu
pl: Proste menu tekstowe

en: Size
pl: Rozmiar

en: Slide Duration
pl: Czas trwania slajdu

en: Slideshow
pl: Pokaz slajdu

en: Slideshow Background Options
pl: Opcje tła z pokazem slajdów

en: Social Icon %s Options
pl: Opcje ikony społecznościowej %s

en: Social Icons
pl: Ikony społecznościowe

en: Social Icons Options
pl: Opcje ikon społecznościowych

en: Something went wrong with the plugin API.
pl: Coś poszło nie tak z API wtyczki.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
pl: Brak wyników wyszukiwania. Proszę spróbować ponownie z innymi słowami.

en: Source
pl: Źródło

en: Spacing
pl: Odstępy

en: Split
pl: Podział

en: Split Negative
pl: Podział odwrotnie

en: Stick to top
pl: Przypnij u góry

en: Stright Angles 1
pl: Proste kąty 1

en: Stright Angles 1 Negative
pl: Proste kąty 1 odwrotnie

en: Subset
pl: Podzbiór

en: Subtitle
pl: Podtytuł

en: Switch Editor
pl: Zmień edytor

en: Tamil
pl: Tamilski

en: Target
pl: Cel

en: Text
pl: Tekst

en: Text Align
pl: Wyrównaj tekst

en: Text Box Settings
pl: Ustawienia boksu tekstowego

en: Text Transform
pl: Zmień tekst

en: Text Vertical Align
pl: Wyrównanie tekstu pionowo

en: Text Width
pl: Szerokość tekstu

en: Text box settings
pl: Ustawienia ramki tekstowej

en: Text on center
pl: Wyśrodkowanie

en: Text on left
pl: Tekst po lewej stronie

en: Text on right
pl: Wyrównanie do prawej

en: Text with media on left
pl: Tekst z plikiem medialnym po lewej stronie

en: Text with media on right
pl: Tekst z plikiem medialnym po prawej stronie

en: Thai
pl: Tajski

en: Thank you. Your order has been received.
pl: Dziękujemy. Otrzymaliśmy twoje zamówienie.

en: Thanks for choosing Mesmerize!
pl: Dziękujemy za wybór Mesmerize!

en: The cross-sell product list appears in the shopping cart page
pl: Lista powiązanych produktów na stronie koszyka

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
pl[0]: Włączono wtyczkę:
pl[1]: Włączono wtyczki:
pl[2]: Włączono wtyczki:

en: The inner pages hero background should be set to image
pl: Baner w tle na podstronach powinien być obrazkiem

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
pl: Rozpoczął się proces instalacji i włączania wtyczek. Trochę to potrwa, więc proszę czekać cierpliwie.

en: The installation of %1$s failed.
pl: Nie udała się instalacja wtyczki: %1$s.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
pl: Instalowanie zostało rozpoczęte. Na niektórych hostingach może to trochę potrwać, więc prosimy o cierpliwość.

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
pl: Zdalny pakiet wtyczek zawiera więcej niż jeden plik, ale pliki te nie są spakowane w folderze.

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
pl: Zdalny pakiet wtyczek nie zawiera folderu z wymaganą nazwą uproszczoną, a zmiana nazwy się nie powiodła.

en: The upsell product list appears in the product page, before the related products list
pl: Lista droższych produktów do sprzedania pojawia się na stronie produktu przed listą produktów komplementarnych

en: There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate.
pl: Wymagana i zalecana jest instalacja, aktualizacja lub włączenie przynajmniej jednej wtyczki.

en: Thin (100)
pl: Cienki (100)

en: Thin (100) Italic
pl: Cienki (100) kursywa

en: This feature requires the Mesmerize Companion plugin to be activated.
pl: Ta funkcja wymaga aktywowania wtyczki Mesmerize Companion.

en: This feature requires the Mesmerize Companion plugin to be installed.
pl: Ta funkcja wymaga zainstalowania wtyczki Mesmerize Companion.

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
pl: Wtyczka wymaga aktualizacji, aby być kompatybilną z używanym motywem.

en: Tilt
pl: Nachylenie

en: Tilt Flipped
pl: Nachylenie odwrócone

en: Tilt Opacity
pl: Nieprzeźroczystość nachylenia

en: Title
pl: Tytuł

en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
pl[0]: Aby włączyć <span class="count">(%s)</span>
pl[1]: Aby włączyć <span class="count">(%s)</span>
pl[2]: Aby włączyć <span class="count">(%s)</span>

en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
pl[0]: Aby zainstalować <span class="count">(%s)</span>
pl[1]: Aby zainstalować <span class="count">(%s)</span>
pl[2]: Aby zainstalować <span class="count">(%s)</span>

en: Top
pl: Góra

en: Top Bar
pl: Pasek górny

en: Top Bar Display
pl: Wyświetlanie górnego paska

en: Top bar left area
pl: Lewa część paska górnego

en: Top bar right area
pl: Prawa część paska górnego

en: Total
pl: Łącznie

en: Total:
pl: Razem:

en: Transparent Nav Bar
pl: Transparentny pasek nawigacji

en: Triangle
pl: Trójkąt

en: Triangle Asymmetrical
pl: Asymetryczny trójkąt

en: Triangle Asymmetrical Negative
pl: Asymetryczny trójkąt odwrotnie

en: Triangle Negative
pl: Trójkąt odwrotnie

en: Triple Waves 1
pl: Potrójne fale 1

en: Triple Waves 1 Negative
pl: Potrójne fale 1 odwrotnie

en: Triple Waves 2
pl: Potrójne fale 2

en: Triple Waves 2 Negative
pl: Potrójne fale 2 odwrotnie

en: Type
pl: Typ

en: Underlined active item
pl: Podkreślony element aktywny

en: Unfortunately your order cannot be processed as the originating bank/merchant has declined your transaction. Please attempt your purchase again.
pl: Niestety nie możemy zrealizować twojego zamówienia, ponieważ bank/partner handlowy nie zaakceptował transakcji. Prosimy spróbować ponownie.

en: Update
pl: Aktualizuj

en: Update %2$s
pl: Aktualizuj %2$s

en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
pl[0]: Dostępna aktualizacja <span class="count">(%s)</span>
pl[1]: Dostępne aktualizacje <span class="count">(%s)</span>
pl[2]: Dostępnych aktualizacji <span class="count">(%s)</span>

en: Update Required
pl: Wymagana aktualizacja

en: Update recommended
pl: Zalecana aktualizacja

en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
pl: Aktualizacja wtyczki %1$s (%2$d/%3$d)

en: Updating Plugin: %s
pl: Aktualizowanie wtyczki: %s

en: Upgrade message from the plugin author:
pl: Wiadomość o aktualizacji od autora wtyczki:

en: Upgrade to PRO
pl: Aktualizacja do wersji PRO

en: Uppercase
pl: Duże litery

en: Upsell products Settings
pl: Ustawienia sprzedaży droższych produktów

en: Upsell products per row on desktop
pl: Sprzedaż produktów droższych w rzędzie na komputerze stacjonarnym

en: Upsell products per row on tablet
pl: Sprzedaż produktów droższych w rzędzie na tablecie

en: Use Bottom Arrow
pl: Użyj strzałki w dół

en: Use footer parallax
pl: Użyj paralaksy stopki

en: Use post featured image as hero background when available
pl: Użyj obrazka wyróżniającego z wpisu jako baneru w tle, jeśli to dostępne

en: Variant
pl: Wariant

en: Version
pl: Wersja

en: Video
pl: Film

en: Video Background Options
pl: Opcje tła z filmem

en: Video Poster
pl: Plakat filmowy

en: Video is paused.
pl: Film został zatrzymany.

en: Video is playing.
pl: Film jest odtwarzany.

en: Vietnamese
pl: Wietnamski

en: View your shopping cart
pl: Zobacz koszyk

en: Wave and line
pl: Fale i linie

en: Wave and line Negative
pl: Fale i linie odwrotnie

en: Wave no centric
pl: Fale niecentryczne

en: Wave no centric Negative
pl: Fale niecentryczne odwrotnie

en: Waves
pl: Fale

en: Waves Brush
pl: Fale pędzel

en: Waves Negative
pl: Fale odwrotnie

en: Waves Pattern
pl: Fale wzór

en: We're glad you chose our theme and we hope it will help you create a beautiful site in no time!<br> If you have any suggestions, don't hesitate to leave us some feedback.
pl: Cieszymy się, że wybrałeś nasz motyw i mamy nadzieję, że pomoże to szybko stworzyć piękną witrynę!<br>Jeśli masz sugestie, nie wahaj się nimi z nami podzielić.

en: Web Gradients
pl: Gradienty internetowe

en: Widget Area
pl: Panel boczny

en: Widgets Boxes
pl: Pola widżetów

en: Width
pl: Szerokość

en: WooCommerce Options
pl: Opcje WooCommerce

en: WooCommerce version outdated!
pl: Nieaktualna wersja WooCommerce!

en: WordPress Repository
pl: Repozytorium WordPressa

en: You can set this subtitle from the customizer.
pl: Można ustawić ten podtytuł z poziomu personalizacji.

en: You can set this title from the customizer.
pl: Można ustawić ten tytuł z poziomu personalizacji.

en: You must be logged in to checkout.
pl: Aby udać się do kasy, należy się zalogować.

en: You need to update your <strong>WooCommerce plugin</strong> to use it with the <strong>Mesmerize theme</strong>.
pl: Należy zaktualizować <strong>wtyczkę WooCommerce</strong>, aby móc jej używać z <strong>motywem Mesmerize</strong>.

en: You need to update your PHP version to use the <strong>Mesmerize</strong>.
pl: Musisz zaktualizować swoją wersję PHP, aby korzystać z <strong>Mesmerize</strong>.

en: Your order
pl: Twoje zamówienie

en: Zigzag
pl: Zygzak

en: and many other features
pl: oraz wiele innych funkcji

en: and the minimum required version is
pl: a najniższa wymagana wersja to

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
pl: nieznana

en: by
pl: przez

en: color %s not found
pl: kolor %s nie został znaleziony

en: color3
pl: kolor3

en: color4
pl: kolor4

en: color5
pl: kolor5

en: color6
pl: kolor6

[ctx: font style]
en: Monospace
pl: Stała szerokość

[ctx: font style]
en: Sans Serif
pl: Bezszeryfowy

[ctx: font style]
en: Serif
pl: Szeryfowy

en: https://extendthemes.com/
pl: http://extendthemes.com/

[ctx: label]
en: Search for:
pl: Szukaj:

en: on
pl: włącz

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
pl: i

[ctx: plugins]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
pl[0]: Wszystko <span class="count">(%s)</span>
pl[1]: Wszystko <span class="count">(%s)</span>
pl[2]: Wszystko <span class="count">(%s)</span>

en: row
pl: wiersz

en: slideshow image
pl: obrazek slajdu
